Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
このモンスターの基本形をまとめたページはこちら。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
ドラきち（パワフル・ドラキー）の印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場する「ドラきち（パワフル・ドラキー）」は、濃い青紫色の体を持つ小型のコウモリ型モンスターである。丸みを帯びた胴体に大きな白い眼と赤い口があり、上下に鋭い牙が確認できる。両側には黒紫色の翼が広がり、飛行可能な構造となっている。尾は長く後方に伸び、四肢は小さな手足が付属する。全体的に #飛行型軽量体 の分類に属する。
翻訳注釈
「ドラきち」は愛称的な響きを持ち、直訳が難しい。副題の「パワフル・ドラキー」をそのまま “Powerful Dracky” とすると違和感は少ないが、単語 “dracky” は英語圏では未知語である。翻訳補助語として “bat-type monster” を加えると理解が安定する。
誤認リスク補足
「ドラきち」という名称は日本語において人名やペット名としても用いられる可能性があり、他のキャラクターや愛称と混同されやすい。『ドラゴンクエスト』シリーズのモンスターであることを明記することで識別を促す必要がある。
構造分類タグ
#飛行型軽量体
#コウモリ翼構造
#丸胴体構造
#牙付口部構造
#長尾付属体
スライム
いっぱいあるよー
