Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
ホークル（魔空の王者ホークル）の印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場する「ホークル（魔空の王者ホークル）」は、猛禽類と獣人の要素を組み合わせた姿を持つモンスターである。頭部は鷲のような鋭い嘴と羽毛に覆われ、胴体は筋肉質の獣型で二足直立している。両腕は翼を兼ねた大型の羽根で構成され、飛行機能を備える。さらに手には鋭い爪を持ち、獣型の下肢構造が支えとなっている。全体像は #鳥獣融合型構造 に分類される。
翻訳注釈
「魔空の王者」をそのまま直訳すると “Ruler of the Demon Sky” となり、宗教的・過激な表現に解釈されやすい。また「ホークル」という名称は “hawk” に類似しており、一般的な鳥名と混同される恐れがある。翻訳補助語として “avian beast-type” や “winged entity” を補足するのが適切である。
誤認リスク補足
「ホークル」は英語の “hawk” と類似しており、実在の鳥類名称やブランド名と混同される可能性がある。『ドラゴンクエスト』シリーズのモンスター固有の存在であることを明記して識別を促す必要がある。
構造分類タグ
#鳥獣融合型構造
#猛禽頭部構造
#翼腕一体型
#二足直立獣体
#嘴強調造形
スライム
いっぱいあるよー
