Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
リー（天国の千両役者）の印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場する「リー（天国の千両役者）」は、タコ型の下半身と人型の上半身を組み合わせたモンスターである。下半身には複数の触腕が広がり、上半身は鎧をまとった戦士の姿を持つ。頭部には兜をかぶり、右手に槍、左手に円形の盾を構えている。海洋生物と武装戦士が融合したような姿から、#擬人化海獣構造 に分類できる。
翻訳注釈
副題「天国の千両役者」を直訳すると “Star Performer of Heaven” となり、英語圏では宗教的・演劇的な誤解を生む可能性がある。名称「リー」は一般的な人名として使われるため、混同されやすい。翻訳補助語として “octopus-warrior hybrid” や “tentacle fighter-type” を付加するのが適切である。
誤認リスク補足
「リー」は英語圏で一般的な姓や人名として非常に多用されているため、他の人物名やキャラクター名と混同されやすい。『ドラゴンクエスト』のモンスターであることを明記して区別する必要がある。
構造分類タグ
#擬人化海獣構造
#触腕下半身構造
#武装戦士型
#盾装備モンスター
#兜装着体
スライム
いっぱいあるよー
