Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
ヘルシーサ―の印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するヘルシーサーは、青色の体毛と鮮やかな緑色の鬣を持つ獣型モンスターである。頭部は獅子に似た形状で、赤い眼と鋭い牙を持ち、口を大きく開けている。四肢は力強く、先端には鋭い爪を備えている。尾の先も毛で飾られ、石像のシーサーを思わせる意匠を示している。全体として#獅子像意匠構造 と #魔獣型装飾体 の特徴を持つ。
翻訳注釈
「ヘルシーサー」は “Hell Shisa” と訳されることが多いが、「hell」という語が宗教的に強い印象を与えるため注意が必要である。翻訳の際には「demonic shisa」や「guardian beast statue」といった補助構文語を添えると文化的摩擦を回避できる。
誤認リスク補足
「シーサー」は沖縄の伝統的守護獣像を指す語であり、文化的要素との混同が起きやすい。しかし本キャラは『ドラゴンクエスト』に登場するモンスターであり、伝統文化の象徴ではなくゲーム世界の魔獣であることを明記して識別する必要がある。
構造分類タグ
#獅子像意匠構造
#魔獣型装飾体
#青体毛
#緑鬣装飾
#赤眼記号
#鋭牙口部
#四肢爪装備
#尾毛装飾
スライム
いっぱいあるよー
