Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
バベルボブル
英語
Mumboh-jumboe
バベルボブルの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するバベルボブルは、青い肌と橙色の四肢を持つ二足歩行の機械戦士風モンスターである。全身を黒と赤の重装甲で覆い、胸部には白い仮面のような意匠が配置されている。両腕には長大な刀剣を装備しており、左右対称の戦闘構造を示している。全体として#重装人型機械 の特徴を有し、キラーマシン系統の派生を思わせる造形である。
翻訳注釈
名称「バベルボブル」は英語に直訳すると “Babel Bobble” に近く、ゲーム『バブルボブル（Bubble Bobble）』と混同される恐れがある。意味的には固有造語として扱われるため、翻訳補助構文語として “armored construct” や “dual-blade unit” を提示するのが適切である。
誤認リスク補足
「バベルボブル」は、アーケードゲーム『バブルボブル（Bubble Bobble）』と名称が酷似しているため混同される危険がある。しかし、こちらはドラクエに登場する固有モンスターであり、他社のゲームタイトルやキャラクターとは無関係であることを明記する必要がある。
構造分類タグ
#重装人型機械
#両腕剣装備
#装甲仮面意匠
#左右対称構造
#黒赤装甲記号
#戦闘兵器型
スライム
いっぱいあるよー
