日本語
リザード
English
Charmeleon
No.0005
第1世代
| とくせい | もうか |
| ぶんるい | かえん |
リザードの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター（1996）』に登場するリザードは、橙色の体色を持つ直立獣脚型ポケモンである。腹部は淡いクリーム色で塗り分けられ、体全体の色調に視覚的コントラストを生んでいる。尾の先端には炎が灯り、進化前のヒトカゲよりも大きく成長している点が特徴である。体格はより細長く、腕や脚の長さも強調され、中期進化段階を示す姿となっている。進化後のリザードンでは翼が追加され、シルエットが大きく変化する。構造分類は「直立爬虫類型／進化段階中期」に属する。
翻訳注釈
英名“Charmeleon”は“char（焼く）”と“chameleon（カメレオン）”の合成であり、直訳では実在動物のカメレオンと誤認される恐れがある。翻訳時には“flame-tailed reptilian mid-stage form”といった補助訳を添えると意図が伝わりやすい。“meleon”部分が誤読されることで実在種と混同されやすいため注意が必要。
誤認リスク補足
“chameleon”が実在のカメレオンと混同されやすい。識別には「ポケモン第1世代に登場する進化段階中期個体リザード」と明記すると誤解を防げる。
構造分類タグ
#直立爬虫類型 #炎尾視覚装置 #進化段階中期個体 #左右対称体幹
#二足歩行構造 #尾部発火装置 #中量型体格 #有機生命構造体
もっとあるでな
