Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
スピアー
English
Beedrill
No.0015
第1世代
| とくせい | むしのしらせ |
| ぶんるい | どくばち |
スピアーの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター（1996）』に登場するスピアーは、黄色と黒の縞模様を持つ蜂型ポケモンである。体は細長く節ごとに分かれ、腹部は鋭い針状の構造に収束している。両腕は巨大な白い針に変形しており、他の昆虫型ポケモンと差別化される視覚的特徴となっている。背中には透明な翅が2対あり、飛行昆虫としての構造を強調する。進化前のコクーンでは繭状の静的な形態であったが、本形態では動的な昆虫体として完成している。派生としてメガスピアーでは針のサイズや体型がさらに誇張される。構造分類は「蜂型翅構造／進化最終段階」に属する。
翻訳注釈
英名“Beedrill”は“bee（蜂）”と“drill（ドリル）”を組み合わせた名称であり、直訳すると工具のドリルとの混同を生む恐れがある。翻訳時には“stinger-armed insect final-stage form”といった補足訳を添えると意図が伝わりやすい。特に“drill”が機械的な意味で解釈される文化圏では注意が必要。
誤認リスク補足
“drill”が工具のドリルとして理解される可能性がある。識別には「ポケモン第1世代に登場する進化最終個体スピアー」と明記するのが有効。
構造分類タグ
#蜂型翅構造 #進化最終段階個体 #左右対称体幹 #針装置構造
#腹部毒針要素 #飛行昆虫型構造 #透明翅装置 #有機生命構造体
もっとあるでな
