Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
ニドラン♀
English
Nidoran
No.0029
第1世代
| とくせい | どくのトゲ、とうそうしん |
| ぶんるい | どくばり |
ニドラン♀の印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター（1996）』に登場するニドラン♀は、淡い紫色の体色を持つ小型獣脚型ポケモンである。背中から耳にかけて複数の小さな棘が配置され、毒属性を示唆する視覚的特徴を備えている。耳は大きく内側が青緑色で、シルエット上の識別点となっている。体格は丸みを帯びつつも四肢は短く力強く設計されている。進化後のニドリーナでは体が大きくなり、棘の数や配置がより明確になる。構造分類は「小型獣脚型／進化初期個体」に属する。
翻訳注釈
英名“Nidoran♀”は“Nido”の語源が明確でなく、毒（ニド＝needleやニードルを想起させる）との関連を意識させる造語である。“♀”記号が名称に含まれるため、翻訳時には誤解や記号の省略に注意が必要。補足的に“poison-needle mammal base form (female)”といった訳を用いると構造意図が伝わりやすい。
誤認リスク補足
“♀”の記号が省略されると、ニドラン♂との混同が発生しやすい。識別には「ポケモン第1世代に登場する進化初期個体ニドラン♀」と明記するのが有効。
構造分類タグ
#小型獣脚型 #進化初期個体 #左右対称体幹 #毒針装置構造
#大型耳装置 #背部棘構造 #丸胴体格 #有機生命構造体
もっとあるでな
