Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
ペルシアン
English
Persian
No.0053
第1世代
| とくせい | テクニシャン、じゅうなん |
| ぶんるい | シャムネコポケモン |
ペルシアンの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター（1996）』に登場するペルシアンは、淡いクリーム色の体色を持つ中型獣脚型ポケモンである。体はしなやかで四肢は長く、俊敏性を想起させるシルエットを形成している。頭部には赤い宝石状の装置が額に配置され、象徴的な視覚記号となっている。耳は丸みを帯び、尾は大きく巻き上がる形で後方に伸びる。進化前のニャースが小型で丸みのある体格であったのに対し、本形態では大型化し、洗練された猫科動物的デザインを示す。派生としてアローラペルシアンは顔の形が丸く強調され、外観的な差異が顕著である。構造分類は「中型獣脚型／進化最終段階」に属する。
翻訳注釈
英名“Persian”はそのまま「ペルシャ猫」を指すため、実在種との混同が起こりやすい。翻訳時には“Persian cat-inspired final-stage form”といった補足表現を添えると構造的意図が明確になる。特に“Persian”単独では文化的・地理的な誤解を招きやすい。
誤認リスク補足
“Persian”がそのまま実在のペルシャ猫やペルシャ地域の文化的要素と混同される可能性がある。識別には「ポケモン第1世代に登場する進化最終個体ペルシアン」と明記するのが有効。
構造分類タグ
#中型獣脚型 #進化最終段階個体 #左右対称体幹 #宝石装置構造
#巻尾構造 #猫科シルエット #長肢俊敏体格 #有機生命構造体
もっとあるでな
