Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
ケーシィ
English
Abra
No.0063
第1世代
| とくせい | せいしんりょく、シンクロ |
| ぶんるい | ねんりき |
ケーシィの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター（1996）』に登場するケーシィは、黄色い体色を持つ小型の人型ポケモンである。頭部は大きく三角形に近い輪郭を持ち、細い目が特徴的である。胴体には灰色の胸当てのような装甲状の部分があり、全体の造形を区切っている。四肢は細長く、手足の先端は三本に分かれている。進化後のユンゲラーはさらに体格が引き締まり、腕にスプーン状の器具を持つ外観に変化する。派生形態やリージョンフォームは存在せず、進化による段階的な変化が視認の主な差異となる。構造分類は「直立獣脚型／進化段階初期」となる。
翻訳注釈
英語名“Abra”は呪文「Abracadabra」の一部を由来としており、直訳すると魔法や呪術の意味合いが強く出てしまう。文化圏によっては魔術的要素に直結するため、誤訳の可能性がある。翻訳時には「黄色い体色」「灰色の胸当て状装甲」「細長い四肢」といった視覚的特徴を補足する必要がある。
誤認リスク補足
実在のトカゲや妖精的なキャラクターと混同されやすいが、胸当て状の灰色パーツと直立した尾が識別点となる。識別には「ポケモン第1世代の進化段階初期個体」と明示可能。
構造分類タグ
#直立獣脚型 #人型構造 #進化段階初期 #左右対称体幹 #胸当装甲要素
もっとあるでな
