Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
マダツボミ
English
Bellsprout
No.0069
第1世代
| とくせい | ようりょくそ |
| ぶんるい | フラワー |
マダツボミの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター（1996）』に登場するマダツボミは、植物をモチーフにした小型のポケモンである。頭部は黄色で壺のように細長く、先端には丸い口が開いている。胴体は細い茶色の茎状で、両側には緑色の葉が腕のように生えている。下部は根のように分かれた突起で構成されており、全体として植物と生物を融合させた外観を持つ。進化後のウツドンでは体全体が膨らみ、より壺に近い形状となり、さらにウツボットで完全な壺型に進化する。構造分類は「植物融合体／進化段階初期」となる。
翻訳注釈
英語名“Bellsprout”は「bell（鐘／花の形）」と「sprout（芽／新芽）」を組み合わせた造語である。“bell”は直訳すると鐘を意味するが、本個体では「釣鐘型の花」を指すため、誤訳を避ける必要がある。翻訳時には「黄色い壺状の頭部」「腕のように広がる葉」という視覚的特徴を補足すると適切。
誤認リスク補足
実在の食虫植物（ウツボカズラ）と混同されやすいが、マダツボミは根に似た下部突起と直立する全体シルエットが識別要素となる。識別には「ポケモン第1世代の進化段階初期植物型個体」と明示可能。
構造分類タグ
#植物融合体 #茎葉構造 #進化段階初期 #左右対称体幹 #壺状頭部要素
もっとあるでな
