Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
Contents｜目次
日本語
ゴローン
English
Graveler
No.0075
第1世代
| とくせい | いしあたま、がんじょう |
| ぶんるい | がんせき |
ゴローンの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター』に登場するゴローンは、灰色の岩石をモチーフにした中型のポケモンである。体は球状に近いが、表面は角ばりゴツゴツとした岩のような質感を持つ。両腕は太く、拳を握れる形状をしており、進化前のイシツブテよりも胴体が大きく四肢が安定している。顔には小さな目と口があり、全体的に岩塊が擬人化した外観を示す。進化後のゴローニャではさらに球体化が進み、全身が硬い殻に覆われた姿となる。派生形態としてアローラのすがたが存在し、電気を帯びた岩の意匠が付加される。構造分類は「岩石融合体／進化段階中期」となる。
翻訳注釈
英語名“Graveler”は「gravel（砂利）」と「-er（〜するもの）」を組み合わせた造語である。“gravel”を単純に「砂利」と訳すと小粒の石を想起しやすいため、体が岩塊状である点を補足する必要がある。翻訳時には「球体に近い岩体」「太い両腕」を視覚的特徴として明記すると誤訳を防げる。
誤認リスク補足
実在の岩塊や石像と混同される可能性があるが、両腕を備えた球体状の岩体という特徴は固有である。識別には「ポケモン第1世代の進化段階中期岩石型個体」と明示可能。
構造分類タグ
#岩石融合体 #球体体構造 #進化段階中期 #左右対称体幹 #拳部強調要素
もっとあるでな
