Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
カモネギ
English
Farfetch’d
No.0083
第1世代
| とくせい | するどいめ、せいしんりょく |
| ぶんるい | かるがも |
カモネギの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター』に登場するカモネギは、灰褐色の羽毛を持つ水鳥型のポケモンである。嘴は黄色く幅広く、翼の一方に緑色の長ネギを抱えている点が最大の特徴である。体格は小型で丸みを帯び、黄色い水かき足を備える。進化段階としてガラル地方では「ネギガナイト」へ進化し、外観は大型化しネギも武器的に強調される。「構造分類」は鳥型直立体／進化段階初期。
翻訳注釈
「カモネギ」という名称は日本語の慣用句「鴨が葱を背負ってくる」に由来し、直訳すると文化的背景が伝わりにくい。他言語では“Farfetch’d”として表記され、“far-fetched（ありそうもない）”を掛けた造語になっている。翻訳時には「ネギを携えた鳥型ポケモン」という外観補足を加えることで誤解を防ぐ。
誤認リスク補足
実在の「カモ（鴨）」や料理表現と混同されやすいが、明確な識別点は「ネギを常に持つ小型鳥型ポケモン」である。特に「ポケモン第1世代の進化段階初期個体」と記述すれば区別が明瞭になる。
構造分類タグ
#鳥型直立体 #植物融合構造 #進化段階初期 #左右対称体幹 #携行装飾要素
もっとあるでな
