Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
パルシェン
English
Cloyster
No.0091
第1世代
| とくせい | シェルアーマー、スキルリンク |
| ぶんるい | ２まいがい |
パルシェンの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター』に登場するパルシェンは、硬質な紫色の二枚貝の殻を持つポケモンである。殻は鋭い突起を多数備え、外側は硬質的で防御的な印象を与える。中央には黒い球状の本体があり、そこから目が覗いている。進化前のシェルダーが単純な貝殻と舌を突き出す姿であったのに対し、進化後のパルシェンでは殻の構造が強化され、牙状の角が突出するなどより複雑で堅牢な外観となる。「構造分類」は貝殻防御体／進化段階最終。
翻訳注釈
「パルシェン」という名称は“shell（殻）”を含む造語であり、英語名“Cloyster”は“cloister（修道院、閉ざす空間）”に由来している。他言語圏では“cloister”の宗教的な意味合いが誤って想起される可能性がある。翻訳時には「鋭い殻を持つ二枚貝型ポケモン」と補足するのが適切。
誤認リスク補足
実在のカキやホタテなどの二枚貝や、ファンタジー作品の「ミミック」と混同されやすいが、明確な識別点は「中央に黒い本体を持ち、鋭い突起のある殻で覆われた姿」である。さらに「ポケモン第1世代の進化段階最終個体」と明記することで区別が明瞭になる。
構造分類タグ
#貝殻防御体 #多突起構造 #進化段階最終 #左右対称体幹 #殻部装飾要素
もっとあるでな
