Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
ルージュラ
English
Jynx
No.0124
第1世代
| とくせい | どんかん、よちむ |
| ぶんるい | ひとがた |
ルージュラの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター』に登場するルージュラは、紫色の顔と腕を持ち、赤い衣装状の下半身で構成される直立型のポケモンである。頭部には長く明るい金色の髪が垂れ下がり、顔中央には大きな唇が強調されている。腕は白い手袋のように見える形で先端が広がっている。進化前にはムチュールが存在し、体格や髪型の発達により進化後のルージュラではより人型的な外観となる。派生形態やメガシンカは存在しない。構造分類は「擬人型／直立獣脚型」に属する。
翻訳注釈
英語名 Jynx は「jinx（不運・縁起の悪いもの）」に由来し、文化圏によっては呪術的な意味を強く連想させる。直訳すると不適切な印象を与えるため、翻訳では「特徴的な顔と衣装を持つ擬人型個体」という視覚補足を添えることが重要である。髪や唇といった外観要素を明示することで誤訳を防ぐ。
誤認リスク補足
外観から西洋の魔女や神話的存在と混同されやすい。識別には「ポケモン第1世代」「紫色の顔と金髪を持つ擬人型」という記述を用いると明確になる。
構造分類タグ
#擬人型 #直立獣脚型 #進化中期段階 #左右対称体幹 #髪装飾要素
もっとあるでな
