Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
シャワーズ
English
Vaporeon
No.0134
第1世代
| とくせい | ちょすい |
| ぶんるい | あわはき |
シャワーズの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター』に登場するシャワーズは、水色の体色を持つ四足獣型ポケモンである。首元には白い襟巻き状のひれが広がり、頭頂には角状の突起と魚の耳を思わせるひれが付いている。尾は魚類のように平たく広がり、水棲環境に適応した形状となっている。進化前のイーブイから進化する姿であり、体色や尾の形状が水属性を象徴している。派生形態やリージョンフォームは存在しない。構造分類は「四足獣型／水棲融合体」に属する。
翻訳注釈
英語名 Vaporeon は「vapor（水蒸気）」と「-eon（イーブイ進化系共通の語尾）」を組み合わせた造語である。「vapor」を直訳すると「蒸気」と理解されるため、水との関連性が伝わりにくい。翻訳時には「水棲獣型の進化形」という外観的特徴を補足することが望ましい。
誤認リスク補足
外観が実在の水棲獣（アシカやラッコ）や神話的な水の精と混同されやすい。識別には「ポケモン第1世代」「魚尾と襟巻き状ひれを持つイーブイの水進化形」という記述が有効である。
構造分類タグ
#四足獣型 #水棲融合体 #進化分岐形 #左右対称体幹 #襟巻きひれ要素
もっとあるでな
