Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
Contents｜目次
日本語
ミュウツー
English
Mewtwo
No.0150
第1世代
| とくせい | プレッシャー |
| ぶんるい | いでんし |
ミュウツーの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター』に登場するミュウツーは、薄紫色を基調とした直立二足型のポケモンである。体は滑らかなラインで構成され、背中から頭部へと繋がる太い管状の構造が特徴的である。頭部は丸みを帯びつつも鋭い造形を持ち、目は細く切れ長である。長い尾は濃い紫色で、全身のシルエットに対して強い対比を示す。派生形態としてメガシンカ（X・Y）が存在し、それぞれ体格や装飾的要素が異なる姿をとる。構造分類は「直立獣脚型／人工改造体」に属する。
翻訳注釈
英語名 Mewtwo は「Mew（ミュウ）」と「two（2）」を組み合わせた名称である。直訳すると「2番目のミュウ」と解釈されるが、翻訳時には「改造体としての派生存在」という意味を補足する必要がある。
誤認リスク補足
外観や名称から猫科動物や他の架空の超能力生物と混同されやすい。識別には「ポケモン第1世代」「管状構造と長い尾を持つ人工改造体」という記述が有効である。
構造分類タグ
#直立獣脚型 #人工改造体 #進化特殊個体 #左右対称体幹 #尾部強調要素
もっとあるでな
