Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
ホーホー
English
Hoothoot
No.0163
第2世代
| とくせい | ふみん、するどいめ |
| ぶんるい | ふくろう |
ホーホーの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター 金・銀』に登場するホーホーは、丸みを帯びた茶色い体を持つ小型の鳥ポケモンである。顔の周囲には黒い模様が広がり、大きな赤い目とそれを縁取る特徴的な印象が確認できる。額からは矢じり状の2本の突起が伸び、頭部の装飾的な要素となっている。体はほぼ球状で、羽は短く広がらず、脚部は1本で直立しているように描かれている。進化後のヨルノズクでは体型が縦に伸び、フクロウ型の姿へと変化する。「構造分類」は鳥型獣体／進化段階初期に分類される。
翻訳注釈
名称「Hoothoot」はフクロウの鳴き声“hoot”を繰り返した語であり、直訳すると単に「ホーホー」と擬音的に理解される。他言語圏では鳴き声由来の名前が動物そのものと混同されやすいため、「矢じり状の突起を持つ丸い鳥型ポケモン」という外観を補足すると正確に伝わる。
誤認リスク補足
実在のフクロウと混同されやすいが、ホーホーは一脚直立型の特徴を持つ点で異なる。識別には「ポケモン第2世代の鳥型進化段階初期個体」と明記するのが有効である。
構造分類タグ
#鳥型獣体 #球状体幹型 #進化段階初期 #左右対称体幹 #頭部矢じり装飾
もっとあるでな
