Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
クロバット
English
Crobat
No.0169
第2世代
| とくせい | せいしんりょく |
| ぶんるい | こうもり |
クロバットの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター 金・銀』に登場するクロバットは、紫色の体色を持つ大型のコウモリ型ポケモンである。体幹は小さくまとまり、頭部からは鋭い耳が伸びている。最大の特徴は4枚の翼で、前後に大きな翼を備えており、従来のズバットやゴルバットと比べて飛行安定性が強調されている。口には鋭い牙が並び、全体のシルエットは細身ながら広がりのある翼で構成されている。進化前のゴルバットからは翼の数が増加し、より流線型の形態へと変化している。「構造分類」は翼獣型／進化段階最終に分類される。
翻訳注釈
名称「Crobat」は“cross”（交差）と“bat”（コウモリ）を組み合わせた造語である。直訳すると「交差コウモリ」と理解されやすく、他言語圏では通常のコウモリとの混同が生じる可能性がある。翻訳時には「4枚の翼を持つ紫色のコウモリ型ポケモン」という具体的な視覚特徴を明示することで誤訳を防げる。
誤認リスク補足
実在のコウモリや吸血鬼像と混同されやすいが、クロバットは4枚の翼を持つ点で区別される。識別には「ポケモン第2世代の毒・ひこうタイプ進化段階最終個体」と記載するのが有効である。
構造分類タグ
#翼獣型 #四翼構造 #進化段階最終 #左右対称体幹 #牙装飾
もっとあるでな
