Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
キレイハナ
English
Bellossom
No.0182
第2世代
| とくせい | ようりょくそ |
| ぶんるい | フラワー |
キレイハナの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター 金・銀』に登場するキレイハナは、緑色の体色を持つ植物融合型ポケモンである。頭部には赤い花弁が二重に展開し、中央には黄色の花芯状の構造が確認できる。下半身は黄と緑の葉が重なり合い、スカートのような外観を形成している。進化前のクサイハナと比べ、毒々しい外観から鮮やかで華やかな姿に変化している点が特徴である。同じ進化系列のラフレシアとは大きく外観が異なり、キレイハナは花を頭部に、葉を下半身に強調したデザインとなる。「構造分類」は植物融合体／進化段階最終に分類される。
翻訳注釈
名称「Bellossom」は“belle”（美しい）と“blossom”（花）を組み合わせた造語である。直訳すると「美しい花」となり、一般的な花と混同されやすい。翻訳時には「赤い花冠と葉で構成されたスカート状の体を持つ植物型ポケモン」という特徴を補足することで誤認を避けられる。
誤認リスク補足
実在の花（ハイビスカスやポピーなど）と混同される可能性があるが、キレイハナは頭部の二重の花弁と葉のスカート状構造が識別点である。識別には「ポケモン第2世代の草タイプ進化段階最終個体」と明記するのが有効である。
構造分類タグ
#植物融合体 #葉スカート型 #進化段階最終 #左右対称体幹 #花弁装飾
もっとあるでな
