Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
マリルリ
English
Azumarill
No.0184
第2世代
| とくせい | あついしぼう、ちからもち |
| ぶんるい | みずうさぎ |
マリルリの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター 金・銀』に登場するマリルリは、青色を基調とした楕円形の体を持つ中型ポケモンである。腹部は白色で、青い体には複数の白い斑点が散らされている。耳は長くウサギ状で、内側は赤く彩られている。尾は黒いジグザグ模様のラインでつながり、先端には青い球体が付属している。進化前のマリルと比べると体格が大きく、体型は球形から卵型に変化している。派生形態やメガ進化は存在せず、通常の進化系統で完結する。「構造分類」は小型哺乳体／進化段階最終に分類される。
翻訳注釈
名称「Azumarill」は“azure”（青）と“marill”（マリルの由来）を組み合わせた造語である。他言語圏では単に「青いマリル」と直訳されがちであるため、翻訳時には「楕円形の体と長いウサギ耳、白い斑点模様を持つポケモン」と補足すると正確さが増す。特に「耳の赤い内側」と「尾の青い球体」は識別に必要な特徴である。
誤認リスク補足
実在のウサギやネズミ型の動物と混同されやすいが、マリルリは水棲を意識した青い体色と球状の尾を持つ点で区別できる。識別には「ポケモン第2世代の水・フェアリータイプ進化段階最終個体」と明記するのが有効である。
構造分類タグ
#小型哺乳体 #楕円体幹型 #進化段階最終 #左右対称体幹 #尾部球状装飾
もっとあるでな
