Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
ハネッコ
English
Hoppip
No.0187
第2世代
| とくせい | ようりょくそ、リーフガード |
| ぶんるい | わたくさ |
ハネッコの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター 金・銀』に登場するハネッコは、淡いピンク色の小型の球状ポケモンである。頭部からは二枚の緑色の葉が生えており、風に乗って漂う外観を持つ。耳は短く、体幹は丸みを帯びて小さな四肢が付属している。進化後のポポッコでは葉が増え、より草花的な姿へと変化する。さらにワタッコになると綿毛をまとった球状体へ進化するため、進化段階での外観変化が明確である。「構造分類」は植物融合体／進化段階初期に分類される。
翻訳注釈
名称「Hoppip」は“hop”（跳ねる）と“pip”（小さな種や実）を組み合わせた造語である。直訳すると「跳ねる種」と解釈されやすく、他言語圏では植物そのものと誤読される可能性がある。翻訳時には「ピンク色の球状体に緑の葉が生えた小型ポケモン」という特徴を補足すると誤認を防げる。
誤認リスク補足
実在の双葉の芽や綿毛植物と混同されやすいが、ハネッコはピンク色の体色を持つ点で区別できる。識別には「ポケモン第2世代の草・ひこうタイプ進化段階初期個体」と明記するのが有効である。
構造分類タグ
#植物融合体 #球状体幹型 #進化段階初期 #左右対称体幹 #葉装飾
もっとあるでな
