Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
ヤンヤンマ
English
Yanma
No.0193
第2世代
| とくせい | かそく、ふくがん |
| ぶんるい | うすばね |
ヤンヤンマの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター 金・銀』に登場するヤンヤンマは、赤色を基調とした中型のトンボ型ポケモンである。大きな緑色の複眼を持ち、頭頂部には赤い角のような突起が確認できる。体幹は細長く、四枚の翅は白地に赤の帯模様が入り、高速飛行に適した形状を示している。六本の脚は黒色で鋭く、昆虫的な特徴が強い。進化後のメガヤンマでは体格が大幅に増し、翅の形状や装飾が強調される。「構造分類」は昆虫型獣体／進化段階初期に分類される。
翻訳注釈
名称「Yanma」は日本語の「やんま」（大きなトンボの俗称）を由来としており、英語圏などではそのまま固有名詞として扱われる。他言語圏では単に昆虫種の呼称と混同される恐れがあるため、「赤い体と緑の複眼を持つトンボ型ポケモン」という特徴を補足することが望ましい。
誤認リスク補足
実在のトンボやオニヤンマと混同されやすいが、ヤンヤンマは赤い体色と白地に赤い帯模様の翅を持つ点で区別される。識別には「ポケモン第2世代の虫・ひこうタイプ進化段階初期個体」と明記すると有効である。
構造分類タグ
#昆虫型獣体 #四枚翅構造 #進化段階初期 #左右対称体幹 #複眼装飾
もっとあるでな
