Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
ヤミカラス
English
Murkrow
No.0198
第2世代
| とくせい | ふみん、きょううん |
| ぶんるい | くらやみ |
ヤミカラスの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター 金・銀』に登場するヤミカラスは、黒い体色を持つ小型の鳥型ポケモンである。特徴的なのは頭部で、三角形が重なったようなシルエットが帽子のつばを思わせる形を成している。嘴は大きく鋭く、全体的にカラスを基調としたデザインとなっている。尾羽は房状に広がり、脚部は黄色で鋭い爪を備えている。進化後のドンカラスではさらに体格が大きくなり、羽毛がマントのように広がる姿へ変化する。「構造分類」は鳥型獣体／進化段階初期に分類される。
翻訳注釈
名称「Murkrow」は“murder”（カラスの群れを意味する集合名詞）と“crow”（カラス）を組み合わせた造語である。他言語圏では単に「カラス」と訳されがちで、特有の外観が伝わりにくい。翻訳時には「帽子のような頭部を持つ黒い鳥型ポケモン」と補足するのが望ましい。
誤認リスク補足
実在のカラスや神話の使い魔的存在と混同されやすいが、ヤミカラスは「帽子型の頭部シルエット」と「房状の尾羽」で識別可能である。識別には「ポケモン第2世代のあく・ひこうタイプ進化段階初期個体」と明記するのが有効である。
構造分類タグ
#鳥型獣体 #直立鳥脚型 #進化段階初期 #左右対称体幹 #頭部帽子状装飾
もっとあるでな
