Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
ムウマ
English
Misdreavus
No.0200
第2世代
| とくせい | ふゆう |
| ぶんるい | よなき |
ムウマの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター 金・銀』に登場するムウマは、青みがかった暗色の体を持つゴースト型ポケモンである。体は一定の形を持たず、下半身は霧のように広がり輪郭が曖昧になっている。頭部からは赤紫色の房毛状の構造が流れるように伸び、胸元には赤い玉を連ねたような装飾が確認できる。進化前は存在せず、第4世代以降に進化形のムウマージが追加されたことで系統が拡張された。「構造分類」は幽体型／単独進化体（当時）に分類される。
翻訳注釈
名称「Misdreavus」は“mischief”（いたずら）と“dread”（恐怖）を組み合わせた造語である。他言語圏では単に「恐怖」や「悪霊」と誤訳されがちであるため、「赤い玉飾りと霧状の体を持つゴースト型ポケモン」と補足する必要がある。特に「房毛状の構造」は翻訳時に強調すべき識別要素である。
誤認リスク補足
実在の幽霊像や妖怪（特に火の玉や亡霊）と混同されやすいが、ムウマは「赤い玉飾り」と「流れる房毛」が識別点となる。識別には「ポケモン第2世代のゴーストタイプ単独進化個体」と明記するのが有効である。
構造分類タグ
#幽体型 #霧状構造 #単独進化体 #左右対称体幹 #装飾首飾り
もっとあるでな
