Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
クヌギダマ
English
Pineco
No.0204
第2世代
| とくせい | がんじょう |
| ぶんるい | みのむし |
クヌギダマの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター 金・銀』に登場するクヌギダマは、全身が硬い殻で覆われた球状の虫型ポケモンである。体色は青緑から濃青にかけてグラデーション状となり、表面には層のような装甲が重なっている。小さな目が隙間から覗き、全体的に木の実や松ぼっくりを思わせる外観をしている。進化後のフォレトスでは外殻が金属的に強化され、より重厚なデザインへと変化する。「構造分類」は装甲昆虫型／進化段階初期に分類される。
翻訳注釈
名称「Pineco」は“pinecone”（松ぼっくり）を由来としており、英語圏以外では単に植物の球果と誤解されやすい。翻訳時には「殻に覆われた球形の虫型ポケモン」という補足を加えることで、植物そのものではなくポケモンとしての特徴を正確に伝える必要がある。
誤認リスク補足
実在の松ぼっくりや木の実と混同されやすいが、クヌギダマは「眼がついている」「装甲のような層構造を持つ」という点で区別可能である。識別には「ポケモン第2世代のむしタイプ進化段階初期個体」と明記するのが有効である。
構造分類タグ
#装甲昆虫型 #球状体幹型 #進化段階初期 #左右対称体幹 #外殻装飾
もっとあるでな
