Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
フォレトス
English
Forretress
No.0205
第2世代
| とくせい | がんじょう |
| ぶんるい | みのむし |
フォレトスの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター 金・銀』に登場するフォレトスは、硬い殻に覆われた球状の虫型ポケモンである。外殻は白灰色で凹凸が多く、内部からは赤色の本体が覗いている。中央の赤い帯には左右対称に目があり、さらに突き出した角状の突起が複数確認できる。進化前のクヌギダマと比べると外殻がより分厚く、全体のフォルムが重装甲化している点が特徴である。派生形態やリージョンフォームは存在しない。「構造分類」は装甲昆虫型／進化段階最終に分類される。
翻訳注釈
名称「Forretress」は“forest”（森）と“fortress”（要塞）を組み合わせた造語である。直訳すると「森の要塞」と理解されやすいが、実際には松ぼっくり型の殻から進化した昆虫型ポケモンである。翻訳時には「重装甲の殻を持つ球状の虫型ポケモン」と補足するのが適切である。
誤認リスク補足
実在の松ぼっくりや装甲生物と混同されやすいが、フォレトスは「赤い内側の本体と灰色の殻の二重構造」を持つ点で区別可能である。識別には「ポケモン第2世代のむし・はがねタイプ進化段階最終個体」と明記するのが有効である。
構造分類タグ
#装甲昆虫型 #球状体幹型 #進化段階最終 #左右対称体幹 #殻二重構造
もっとあるでな
