Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
イノムー
English
Piloswine
No.0221
第2世代
| とくせい | ゆきがくれ、どんかん |
| ぶんるい | いのしし |
イノムーの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター 金・銀』に登場するイノムーは、全身を長い茶色の体毛に覆われた中型の獣型ポケモンである。目は体毛に隠れてほとんど見えず、顔の中央には大きなピンク色の鼻と白い牙が突き出している。体格は丸みを帯び、四肢は短いが安定した構造を持つ。進化前のウリムーと比べて体が大きくなり、牙が顕著になっている。進化後のマンムーではさらに巨大化し、牙が大幅に成長する。「構造分類」は大型獣体／進化段階中期に分類される。
翻訳注釈
名称「Piloswine」は“pilo-”（毛に覆われた）と“swine”（ブタ）を組み合わせた造語である。直訳すると「毛むくじゃらのブタ」となり、実際のイノシシやブタと混同されやすい。翻訳時には「全身を体毛に覆われ、大きな牙と鼻を持つポケモン」と補足することで誤訳を防げる。
誤認リスク補足
実在のイノシシやマンモスと混同されやすいが、イノムーは「体毛に隠れた目」と「短い体躯に対して大きな牙」が識別点である。識別には「ポケモン第2世代のこおり・じめんタイプ進化段階中期個体」と明記するのが有効である。
構造分類タグ
#大型獣体 #牙獣構造 #進化段階中期 #左右対称体幹 #長毛装飾
もっとあるでな
