Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
ブビィ
English
Magby
No.0240
第2世代
| とくせい | ほのおのからだ |
| ぶんるい | ひだね |
ブビィの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター 金・銀』に登場するブビィは、赤みを帯びた体色と頭部の炎を思わせる突起が特徴的な幼体ポケモンである。嘴状の口を持ち、腹部は淡黄色でコントラストが強い。四肢は短く、進化前らしい未発達なシルエットをしている。進化するとブーバーに成長し、さらに後続世代ではブーバーンへと繋がる。「構造分類」は炎属性幼体／直立獣脚型に分類される。
翻訳注釈
英名「Magby」は“magma”（マグマ）と“baby”（赤ん坊）の組み合わせであり、直訳すると「マグマの赤ん坊」となる。翻訳の際は「炎属性の幼体ポケモン」という補足を加えると、他の炎系との違いが伝わりやすい。
誤認リスク補足
小型の体格と赤い体色から、ヒトカゲやブーバーと混同されやすい。識別の要点は「頭部の炎状突起」と「嘴状の口」であり、「第2世代の炎タイプ幼体個体」と明示するのが適切。
構造分類タグ
#炎属性幼体 #直立獣脚型 #進化段階初期 #左右対称体幹 #頭部装飾要素
もっとあるでな
