Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
ミルタンク
English
Miltank
No.0241
第2世代
| とくせい | あついしぼう、きもったま |
| ぶんるい | ちちうし |
ミルタンクの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター 金・銀』に登場するミルタンクは、ウシをモチーフにしたポケモンで、全身は淡いピンク色の体毛に覆われている。黒い耳や四肢、背中の斑点がアクセントとなり、腹部には大きな乳房が目立つ。太い尾の先端は黒く丸く、全体的に乳牛の特徴を誇張した姿となっている。進化前や進化後は存在せず、単独種である。「構造分類」は哺乳獣型／直立四足型に分類される。
翻訳注釈
英名「Miltank」は“milk”（ミルク）と“tank”（タンク）の合成語で、直訳すると「ミルクタンク」となる。翻訳時には「乳牛をモチーフにした単独ポケモン」と補足することで、意味が誤解されにくくなる。
誤認リスク補足
外見が実在の乳牛に酷似しているため、現実の牛や同じウシモチーフのポケモン（例：ケンタロス）と混同されやすい。識別点は「雌牛的特徴を強調した乳房の大きさ」と「単独進化ポケモン」である。
構造分類タグ
#哺乳獣型 #直立四足型 #単独種 #左右対称体幹 #乳房装飾要素
もっとあるでな
