Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
ハピナス
English
Blissey
No.0242
第2世代
| とくせい | しぜんかいふく、てんのめぐみ |
| ぶんるい | しあわせ |
ハピナスの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター 金・銀』に登場するハピナスは、ピンク色の丸みを帯びた体を持つポケモンで、頭部にはカールした房毛があり、翼のような小さな腕を持つ。腹部の袋には卵を抱えており、これは進化前のラッキーから引き継がれた特徴である。進化系列ではピンプク→ラッキー→ハピナスという流れを持ち、体格は最終進化にふさわしく大型化している。「構造分類」は直立卵型体／進化段階最終に分類される。
翻訳注釈
英名「Blissey」は“bliss”（至福）に由来し、「幸福」や「至福」を意味する。直訳では感情的ニュアンスに偏るため、「癒やしや幸福を象徴するポケモン」と補足すると誤訳を防ぎやすい。
誤認リスク補足
外観が進化前のラッキーと酷似しているため、混同されやすい。識別点は「房毛のある頭部」「より大きな体格」「袋に抱えた卵の位置の強調」である。
構造分類タグ
#直立卵型体 #進化最終段階 #卵保持構造 #左右対称体幹 #装飾房毛要素
もっとあるでな
