Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
コータス
English
Torkoal
No.0324
第3世代
| とくせい | ひでり、しろいけむり |
| ぶんるい | せきたん |
コータスの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター』に登場するコータスは、亀をベースにした四足歩行型ポケモンである。体色は橙色を基調とし、背中には黒色の甲羅を持ち、その表面には赤い六角形の模様が複数配置されている。甲羅上部からは常に煙が立ち上り、火山のような構造を思わせる。頭部は小さく首が長めに伸び、口元から煙を吐き出す描写が強調される。進化系列は持たず単独で存在するが、他の亀モチーフのポケモンと比べて「煙と火山」を象徴する意匠が最大の差異となる。「構造分類」は獣脚型／火山甲羅構造に分類される。
翻訳注釈
名称「コータス（Torkoal）」は、「tortoise（亀）」と「coal（石炭）」を掛け合わせた造語である。他言語圏では「torque（トルク）」や「coal（炭鉱資源）」と誤認されやすく、意味がずれる可能性がある。翻訳時には「甲羅から煙を噴き出す石炭亀」であることを補足する必要がある。
誤認リスク補足
実在のリクガメやカメ科生物と混同されやすいが、コータスは「第3世代に登場する火山甲羅を持つ単独種ポケモン」である点で区別できる。特に黒い甲羅と赤い模様、そして煙の発生が識別の決定的特徴である。
構造分類タグ
#獣脚型 #火山甲羅構造 #単独進化種 #左右対称体幹 #煙装飾記号
もっとあるでな
