Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
チルット
English
Swablu
No.0333
第3世代
| とくせい | しぜんかいふく |
| ぶんるい | わたどり |
チルットの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター』に登場するチルットは、小型の鳥をモチーフにしたポケモンである。体色は淡い水色で、翼の部分が雲のように白くふわふわした構造になっているのが特徴的である。頭頂には二本の小さな羽根状の突起があり、尾は細長く伸びている。進化後はチルタリスとなり、体が大型化し、羽毛のボリュームが増して全体がより幻想的な姿に変化する。「構造分類」は鳥類型／雲翼構造に分類される。
翻訳注釈
名称「チルット（Swablu）」は、「swab（綿棒）」と「blue（青）」を組み合わせた造語である。直訳すると「青い綿棒」と解釈される恐れがあり、意味が軽くなってしまう。他言語圏では「swallow（ツバメ）」と誤認される場合もあるため、翻訳時には「雲のような翼を持つ青い鳥型ポケモン」である点を補足する必要がある。
誤認リスク補足
実在のツバメやインコと混同されやすいが、チルットは「第3世代に登場する雲翼を持つ進化前段階の鳥型ポケモン」である点を識別基準とする。特に「翼が雲状であること」が識別の決定的要素である。
構造分類タグ
#鳥類型 #雲翼構造 #進化前段階 #左右対称体幹 #翼装飾記号
もっとあるでな
