Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
ルナトーン
English
Lunatone
No.0337
第3世代
| とくせい | ふゆう |
| ぶんるい | いんせき |
ルナトーンの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター』に登場するルナトーンは、三日月をモチーフにした浮遊型ポケモンである。体色は淡いベージュ色で、半月状の形を持ち、側面には黒い丸いくぼみが複数見られる。中央には赤い一つ目が配置され、視覚的識別点として強調されている。進化や派生形態は存在せず、同世代のソルロックと対になる存在として扱われる。「構造分類」は浮遊鉱石型／天体意匠体に分類される。
翻訳注釈
名称「ルナトーン（Lunatone）」は、「luna（月）」と「stone（石）」を組み合わせた造語である。直訳すると「月石」となり、宝石のムーンストーンと混同されやすい。また、赤い単眼が「目玉」や「宝玉」と誤訳される場合があるため、翻訳時には「月の形をした岩石状の浮遊体」という特徴を補足する必要がある。
誤認リスク補足
実在の鉱石「ムーンストーン」や神話上の月の象徴と混同されやすいが、ルナトーンは「第3世代に登場する単独進化の天体意匠型ポケモン」である点を明確に区別する必要がある。
構造分類タグ
#浮遊鉱石型 #天体意匠体 #単独進化種 #左右対称体幹 #単眼装飾
もっとあるでな
