Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
ソーナノ
English
Wynaut
No.0360
第3世代
| とくせい | かげふみ |
| ぶんるい | ほがらか |
ソーナノの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター』に登場するソーナノは、水色の小柄な体を持ち、丸みを帯びたシルエットが特徴である。頭頂部には短い突起があり、両腕は細長く体の横に伸びている。顔はシンプルで、半円形に開いた口と細い目が描かれている。胴体の下部はスカート状に広がり、後方には黒い尾がついており、その先端には白い目のような模様がある。進化するとソーナンスへ変化し、体格が大きくなり尾の模様も強調される。構造分類は「擬人型」「進化前段階」と言える。
翻訳注釈
英語名 “Wynaut” は “Why not?（なぜだめ？）” の語呂遊びに由来しており、直訳すると意味不明になりやすい。翻訳時には「ソーナンスの進化前で、尾に目状の模様がある」という視覚的特徴を補足するのが適切である。特に尾の模様は顔や別の器官と誤認されやすいため注意が必要。
誤認リスク補足
実在の「ゆるいマスコット的キャラクター」や「単眼の生物」と混同されやすいが、識別点は「頭頂の突起」「黒い尾と白い目状模様」「進化前段階の小型シルエット」である。進化後ソーナンスとの差異として「小柄でスカート状の下部」が決定的な識別要素となる。
構造分類タグ
#擬人型 #丸身体構造 #進化前段階 #左右対称体幹 #尾部目状模様
もっとあるでな
