Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
オニゴーリ
English
Glalie
No.0362
第3世代
| とくせい | せいしんりょく、アイスボディ |
| ぶんるい | がんめん |
オニゴーリの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター』に登場するオニゴーリは、氷塊を思わせる丸い頭部を持ち、全体が白と黒のパターンで覆われている。両側には大きな黒い角状の突起があり、目は青く鋭い形状をしている。口は大きく裂け、鋭い歯が見えるデザインとなっている。進化前のユキワラシから進化し、三角形の外殻を持つ姿から球体的で重厚な氷塊状のフォルムへ変化している。派生形態としてメガオニゴーリが存在し、より鋭い氷の結晶を強調した外観に変化する。構造分類は「氷塊型」「進化最終段階」である。
翻訳注釈
英語名 “Glalie” は “glacier（氷河）” と “face（顔）” を組み合わせた造語であり、直訳すると「氷の顔」と誤認されやすい。翻訳時には「氷塊に顔が刻まれたような外観」であることを補足する必要がある。特に黒い角は動物的な角ではなく氷の結晶が変形した構造として理解するのが正確。
誤認リスク補足
実在の「鬼」や「妖怪」モチーフと混同されやすいが、識別点は「球体状の氷塊」「黒い角の突起」「裂けた大きな口と鋭い歯」である。進化前ユキワラシとの差異は「外殻型から氷塊型への進化」と「顔の比率の増加」によって明確に区別できる。
構造分類タグ
#氷塊型 #球体構造 #進化最終段階 #左右対称体幹 #氷結晶装飾要素
もっとあるでな
