Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
ハンテール
English
Huntail
No.0367
第3世代
| とくせい | すいすい |
| ぶんるい | しんかい |
ハンテールの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター』に登場するハンテールは、長くしなやかな体を持つ水棲ポケモンである。体色は淡い青で、全身に橙色のひれや円形の模様が配置されている。頭部は大きな口を持ち、鋭い牙が並び、背びれは大きく扇状に広がっている。体はうねるように長く続き、尾には魚類的なひれが付いている。進化前のパールルから進化し、真珠を抱いた殻状の外観から大きく変化して長身体型となる。派生形態としてサクラビスがあり、同じ進化元ながら細身の魚型で異なる特徴を持つ。構造分類は「魚類型」「進化最終段階」と言える。
翻訳注釈
英語名 “Huntail” は “hunt（狩る）” と “tail（尾）” を組み合わせた造語であり、直訳すると「狩る尾」と誤解されやすい。翻訳時には「長い尾を持つ捕食的な魚類デザイン」であることを補足する必要がある。また、体の円形模様は装飾であり、眼や器官と混同されないように注意する。
誤認リスク補足
実在の「ウツボ」や「ウナギ」と混同されやすいが、識別点は「扇状の背びれ」「橙色のひれと円形模様」「大口と牙」である。進化分岐のサクラビスとの差異は「太めの体格」と「捕食的な口構造」によって区別可能。
構造分類タグ
#魚類型 #長身体構造 #進化最終段階 #左右対称体幹 #円形模様
もっとあるでな
