Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
ラブカス
English
Luvdisc
No.0370
第3世代
| とくせい | すいすい、いしあたま |
| ぶんるい | ランデブー |
ラブカスの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター』に登場するラブカスは、全身が桃色の心臓型をした魚類ポケモンである。体は左右対称で平たく、先端に小さな口があり、黒目の小さな瞳が中央付近に位置する。胸びれや尾びれはほとんど目立たず、シンプルで抽象的なシルエットをしている。進化形や進化前は存在せず、単独形態として扱われる。構造分類は「魚類型」「単独形態」と言える。
翻訳注釈
英語名 “Luvdisc” は “love（愛）” と “disc（円盤／平たい形）」を組み合わせた造語であり、直訳すると「愛の円盤」と誤解されやすい。翻訳時には「心臓形を持つ魚類型ポケモン」であることを補足する必要がある。また、体形がシンボル的であるため「単なる図形」や「アイコン」と誤訳されないよう注意が必要。
誤認リスク補足
実在の「熱帯魚」や「ハート形のシンボル」と混同されやすいが、識別点は「左右対称の心臓形の体」「桃色の平面体」「小さな口と目の配置」である。「第3世代の単独魚類ポケモン」という区分が識別の基準になる。
構造分類タグ
#魚類型 #平面体構造 #単独形態 #左右対称体幹 #ハート形モチーフ
もっとあるでな
