Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
ダンバル
English
Beldum
No.0374
第3世代
| とくせい | クリアボディ |
| ぶんるい | てっきゅう |
ダンバルの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター』に登場するダンバルは、青灰色の金属質なボディを持つ機械的な外観のポケモンである。体は細長い円筒状で、前方には赤い単眼があり、後方には鋭い突起が伸びている。全体は浮遊しているかのような構造で、四肢はなく単眼を主体としたシンプルな形態をしている。進化するとメタングへ変化し、二体が融合したような形態へ移行する。派生形態は存在せず、進化系列はメタグロスにまで繋がる。構造分類は「機械体型」「進化前段階」と言える。
翻訳注釈
英語名 “Beldum” は “weld（溶接）” と “dumb（鈍重）」を掛け合わせた造語に由来するとされ、直訳すると「鈍い金属」と誤解されやすい。翻訳時には「金属的な単眼構造を持つ浮遊体」であることを補足する必要がある。特に単眼部分は「光学センサー」のように誤訳される可能性があるため、あくまで目として描かれていることを強調すべきである。
誤認リスク補足
実在の「機械部品」や「ロボットの部位」と混同されやすいが、識別点は「赤い単眼」「円筒形の金属質ボディ」「後部の突起」である。進化後との差異は「単体で浮遊する小型の金属体」という点で明確に区別できる。
構造分類タグ
#機械体型 #円筒構造 #進化前段階 #左右対称体幹 #単眼要素
もっとあるでな
