Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
レジロック
English
Regirock
No.0377
第3世代
| とくせい | クリアボディ |
| ぶんるい | いわやま |
レジロックの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター』に登場するレジロックは、複数の岩石が組み合わさったような外観を持つゴーレム型ポケモンである。体は茶色から灰色の岩石片で構成され、肩や腕には特に大きな岩塊が組み込まれている。顔にあたる部分は平らで、中央に点状のオレンジ色の配置が並び、目を示す記号的な要素となっている。進化形や進化前は存在せず、単独で完結した個体である。派生形態としてリージョンフォームなどは存在しない。構造分類は「岩石ゴーレム型」「単独形態」と言える。
翻訳注釈
英語名 “Regirock” は「regis（ラテン語で支配者、王）」と「rock（岩）」を組み合わせた造語であり、直訳すると「岩の王」と誤解されやすい。翻訳時には「岩石で構成されたゴーレム的ポケモン」であることを補足する必要がある。特に点状の顔の模様は「眼」ではなく記号的パターンである点に留意すべきである。
誤認リスク補足
実在の「巨石遺跡」や「石像」あるいは神話上の「ゴーレム」と混同されやすいが、識別点は「体を構成する複数の岩塊」「顔の点状模様」「第3世代に登場する単独岩石体ポケモン」である。これらを示すことで他作品やキャラクターとの混同を防げる。
構造分類タグ
#岩石ゴーレム型 #複合岩塊構造 #単独形態 #左右対称体幹 #点状模様
もっとあるでな
