Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
ジラーチ
English
Jirachi
No.0385
第3世代
| とくせい | てんのめぐみ |
| ぶんるい | ねがいごと |
ジラーチの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター』に登場するジラーチは、小柄な白い体を持ち、頭部には星型の金色の装飾が広がる独特の外観をしている。顔は単純な構成で、額から両側にかけて3枚の青緑色の短冊のようなパーツが垂れ下がっている。体の下部には小さな手足があり、背後には布のように広がる黄色の装飾が付いている。進化形や進化前は存在せず、単独で完結した特異な存在となっている。構造分類は「小型霊体型」「単独形態」と言える。
翻訳注釈
英語名 “Jirachi” は「wish（願い）」や「miracle（奇跡）」に由来する造語であり、直訳的に「奇跡の星」と解釈されやすい。翻訳時には「短冊を伴う星型の小型ポケモン」であることを補足する必要がある。特に頭部の星型構造は角や兜ではなく装飾的意匠であることを強調すべきである。
誤認リスク補足
実在の「妖精」や「流れ星の擬人化」と混同されやすいが、識別点は「頭部の星型構造」「青緑色の短冊状パーツ」「小型の白い体」である。第3世代に登場した単独幻ポケモンであることを付記すると識別が容易になる。
構造分類タグ
#小型霊体型 #星型装飾構造 #単独形態 #左右対称体幹 #短冊装飾要素
もっとあるでな
