Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
モウカザル
English
Monferno
No.0391
第4世代
| とくせい | もうか |
| ぶんるい | やんちゃ |
モウカザルの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター ダイヤモンド・パール』に登場するモウカザルは、ヒコザルの進化形で、炎を纏う猿型ポケモンの中期段階である。体色は鮮やかな橙色で、腹部や顔の一部は淡いベージュ色に区切られている。顔の上部には青い仮面状の模様が広がり、頭頂の毛束は炎を模すように尖っている。背面の尻尾には燃え盛る炎があり、進化前より大きくはっきりとした形状を示している。進化後のゴウカザルではさらに体格が引き締まり、炎の装飾要素が全身に強調される。構造分類としては「直立獣脚型／進化段階中期」と整理できる。
翻訳注釈
名称「モウカザル」は「猛火（fierce flames）」と「猿」を組み合わせた造語であり、英語名は「Monferno」とされる。英名は“monkey”と“inferno（業火）”を掛け合わせており、炎の強調度合いが日本語名とはやや異なる。翻訳時には「炎」と「猿」の二重要素が保持されている点を補足すると誤訳防止に有効である。
誤認リスク補足
実在のマントヒヒやマカク属などの猿類と混同される可能性がある。識別には「第4世代の炎タイプ御三家の進化段階中期個体」という明確な文脈を加えると区別が容易になる。
構造分類タグ
#直立獣脚型 #猿型構造 #進化段階中期 #左右対称体幹 #炎装飾要素
もっとあるでな
