Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
ポッタイシ
English
Prinplup
No.0394
第4世代
| とくせい | げきりゅう |
| ぶんるい | ペンギン |
ポッタイシの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター ダイヤモンド・パール』に登場するポッタイシは、ポッチャマの進化形であり、ペンギンを基調とした中期段階のポケモンである。体色は濃青と水色の二層で構成され、腹部には楕円状の白い斑点が縦に並ぶ。頭部には黄色い三叉状の角のような突起があり、前方へ伸びた中央のパーツが印象的。翼はより鋭角的に発達し、脚部は黄色く、前段階よりも力強さが視覚的に表現されている。進化前のポッチャマが丸みを帯びた幼体的造形だったのに対し、本個体は直立性が強まり、最終進化のエンペルトではさらに甲冑を纏うような威容へと変化する。構造分類としては「鳥類融合体／進化段階中期」と整理できる。
翻訳注釈
名称「ポッタイシ」は「ぽったり（ぽっちゃりの変形）」と「石」を掛け合わせた造語で、重厚さや成長を示唆している。英語名は「Prinplup」で、“prince（王子）”と“plup”を組み合わせた表現であり、日本語名と比べると「高貴さ」の要素が強調される。翻訳時には「進化段階中期であり、王位に近づく過程」を象徴している点を補足すると適切である。
誤認リスク補足
実在のキングペンギンやマカロニペンギンと混同されやすい。識別には「第4世代の水タイプ御三家の進化段階中期個体」という補足が有効である。
構造分類タグ
#鳥類融合体 #直立中型構造 #進化段階中期 #左右対称体幹 #冠状装飾要素
もっとあるでな
