Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
ムクホーク
English
Staraptor
No.0398
第4世代
| とくせい | いかく |
| ぶんるい | もうきん |
ムクホークの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター ダイヤモンド・パール』に登場するムクホークは、ムクバードの進化形であり、大型の猛禽類を思わせる鳥型ポケモンである。体色は黒と灰色を基調とし、胸から腹部にかけては白色が広がっている。頭部には大きく反り返った黒い羽毛の冠があり、赤色の斑が嘴の基部を彩るのが特徴。嘴と脚は橙色で、脚部は力強く発達し、鋭い黒い鉤爪を備えている。進化前のムクバードよりも全体のシルエットが大きく、猛禽的な造形が強調されている。構造分類としては「鳥類融合体／最終進化段階」と整理できる。
翻訳注釈
名称「ムクホーク」は「ムクドリ」と「ホーク（hawk）」を組み合わせた造語であり、日本語では進化に伴い小鳥から猛禽への変化を明示している。英語名「Staraptor」は“starling（ムクドリ）”と“raptor（猛禽類）”を合わせた造語で、より捕食者的なニュアンスを持つ。翻訳時には「猛禽的特徴」と「進化最終段階の鳥型ポケモン」である点を補足すると誤訳防止に有効である。
誤認リスク補足
実在のタカやハヤブサなど猛禽類と混同される可能性がある。識別には「第4世代の飛行タイプ序盤鳥ポケモンの最終進化段階」という文脈を示すことで明確になる。
構造分類タグ
#鳥類融合体 #大型直立構造 #最終進化段階 #左右対称体幹 #冠状羽毛装飾
もっとあるでな
