Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
ビーダル
English
Bibarel
No.0400
第4世代
| とくせい | たんじゅん、てんねん |
| ぶんるい | ビーバー |
ビーダルの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター ダイヤモンド・パール』に登場するビーダルは、ビッパの進化形であり、ビーバーを基調とした中型ポケモンである。体色は茶色を基調に、顔と腹部が淡いベージュ色で区切られている。大きな前歯が突き出ており、鼻の下は黒く縁取られている。丸みを帯びた体格に加え、太い尾は黒色で、白い帯状の模様が入っている。進化前のビッパよりも全体が大型化し、顔周りの毛がふさふさと広がっている点が特徴。構造分類としては「齧歯類融合体／進化段階中期」と整理できる。
翻訳注釈
名称「ビーダル」は「ビーバー」と「ダム（dam／堰）」を組み合わせた造語であり、水辺に棲む性質を強調している。英語名「Bibarel」は“beaver”と“barrel（樽）”を掛け合わせたもので、日本語名と異なり丸みのある体格を強調するニュアンスが含まれる。翻訳時には「ビーバー由来」と「構造物を想起させる語源」を押さえて補足することが適切である。
誤認リスク補足
実在のビーバーやカピバラ、または他作品に登場する齧歯類キャラクターと混同される可能性がある。識別には「第4世代に登場する齧歯類系の進化段階中期ポケモン」という説明を添えるとよい。
構造分類タグ
#齧歯類融合体 #中型直立構造 #進化段階中期 #左右対称体幹 #尾部装飾要素
もっとあるでな
