Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
コロボーシ
English
Kricketot
No.0401
第4世代
| とくせい | だっぴ |
| ぶんるい | こおろぎ |
コロボーシの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター ダイヤモンド・パール』に登場するコロボーシは、コオロギを基調とした小型の虫型ポケモンである。体色は赤褐色を基調とし、腹部と顔まわりには淡いクリーム色の部分が広がっている。頭部からは渦を巻くような形状の触角が2本伸び、四肢は短く丸みを帯びた構造。進化後のコロトックでは体格が縦長になり、触角や外殻の装飾が楽器を思わせる形態へと変化する。構造分類としては「昆虫融合体／初期進化段階」と整理できる。
翻訳注釈
名称「コロボーシ」は「コオロギ（cricket）」を指す日本語「コオロギ」や「コロボックル」との語感を組み合わせた造語である。英語名「Kricketot」は“cricket”と“tot（幼児・小さいもの）”を掛け合わせたもので、小さなコオロギを表現している。翻訳時には「小型の虫」と「幼体的特徴」が同時に含まれている点を補足するとよい。
誤認リスク補足
実在のコオロギやコガネムシの幼体と混同される可能性がある。識別には「第4世代に登場する虫タイプの初期進化段階ポケモン」という明確な文脈を添えることで誤認を防げる。
構造分類タグ
#昆虫融合体 #小型直立構造 #初期進化段階 #左右対称体幹 #触角装飾要素
もっとあるでな
