Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
ゴンベ
English
Munchlax
No.0446
第4世代
| とくせい | あついしぼう、ものひろい |
| ぶんるい | おおぐい |
ゴンベの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター ダイヤモンド・パール』に登場するゴンベは、カビゴンの進化前ポケモンである。体色は濃い青緑を基調とし、腹部と顔の下部はクリーム色で区切られている。全体は丸みを帯びた体型で、短い手足と大きな口が特徴。頭頂部には二本の突起があり、爪は白く強調されている。進化後のカビゴンと比べて小型で幼体的な姿だが、「食べること」を意識させる造形は共通している。構造分類としては「直立獣脚型／初期進化段階」と整理できる。
翻訳注釈
名称「ゴンベ」は「どんべえ（食いしん坊を表す語感）」と「ゴン（大きさを示す音感）」を組み合わせた造語である。英語名「Munchlax」は“munch（むしゃむしゃ食べる）”と“lax（緩い、のんびりした）”を掛け合わせた造語で、日本語名と同様に食欲旺盛さと幼さを強調している。翻訳時には「大きな口と幼体的特徴」が識別の要点であることを補足するとよい。
誤認リスク補足
実在の小熊や、他作品の食いしん坊キャラクターと混同される可能性がある。識別には「第4世代に登場するカビゴンの進化前」という文脈を添えると誤認を防げる。
構造分類タグ
#直立獣脚型 #熊型構造 #初期進化段階 #左右対称体幹 #幼体装飾要素
もっとあるでな
