Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
マンムー
English
Mamoswine
No.0473
第4世代
| とくせい | ゆきがくれ、どんかん |
| ぶんるい | ２ほんキバ |
マンムーの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター ダイヤモンド・パール』に登場するマンムーは、イノシシとマンモスを組み合わせたような姿を持つ氷結獣型ポケモンである。全身は茶色の体毛で覆われ、顔の前面には長く反り返った二本の白い牙が突き出ている。目の周囲には水色の仮面状の模様があり、雪中生活に適応した外見を強調している。進化前のイノムーに比べて体格は格段に大きくなり、牙や体毛の量も増している。構造分類としては「氷結獣型／進化段階後期」と整理できる。
翻訳注釈
名称「マンムー」は「マンモス（Mammoth）」と「ブタ（Pig）」の音を掛け合わせた造語である。英語名「Mamoswine」も同様に「Mammoth」と「Swine（ブタ）」を組み合わせており、両言語で語源の意図は共通している。翻訳時に差異は少ないが、「Swine」はやや古風な表現である点に注意が必要。
誤認リスク補足
外見から実在するマンモスやイノシシと混同される可能性がある。識別には「氷・地面複合タイプで、イノムーの進化形である牙を持つ大型ポケモン」という補足が有効。
構造分類タグ
#氷結獣型 #四足獣型構造 #進化段階後期 #左右対称体幹 #牙装飾要素
もっとあるでな
