Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
ヒードラン
English
Heatran
No.0485
第4世代
| とくせい | もらいび |
| ぶんるい | かこう |
ヒードランの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター』に登場するヒードランは、橙褐色の岩石のような体を持ち、全身に灰白色の装甲状パーツと鋭い突起が点在している。頭部には幅広い角状の突起があり、額の中央には楕円形の意匠が確認できる。体勢は四足歩行型で、太く短い脚には複数の鉤爪のような爪が生えている。胴体の黒色部分を覆うように橙色の斑点が発光しており、内部にエネルギーが蓄えられていることを示す記号的要素となっている。進化前後の形態は存在せず、単体の伝説枠に位置づけられる。構造分類としては「四足獣型／岩殻装甲構造」に分類される。
翻訳注釈
“Heatran”という名称は“heat（熱）”と“ran（走る）”の組み合わせとして解釈されやすいが、直訳的に扱うと誤解を招く可能性がある。特に「ran」を過去形の“run”と誤読する場合があるため注意が必要。外観的には単なる岩や金属生命体と誤認されやすいため、「発光する斑点を持つ四足の装甲獣」と補足しておくと翻訳の正確性が高まる。
誤認リスク補足
外見的にゴーレムや火山性の怪獣デザインと混同されやすい。区別のためには「第4世代に登場した四足歩行型の伝説ポケモン」という明確な識別要素を提示することが有効である。
構造分類タグ
#四足獣型 #岩殻装甲構造 #単体形態 #左右対称体幹 #発光斑点
もっとあるでな
