Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
ヒノヤコマ
English
Fletchinder
No.0662
第6世代
| とくせい | ほのおのからだ |
| ぶんるい | ひのこ |
ヒノヤコマの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター』に登場するヒノヤコマは、第6世代で初登場するヤヤコマの進化形である。体色は赤い頭部と胸、灰色の翼と腹部、尾羽の黒白模様が特徴的である。体格は小鳥型からやや大きく引き締まった姿へ変化し、鋭い嘴と強靭な脚が強調されている。進化前のヤヤコマよりも全体が精悍な印象に変わり、尾羽の縞模様がよりはっきりと視認できる。最終進化ではさらに大型化し、炎の意匠を伴う姿へと進化する。構造分類としては「中型鳥型／進化段階中期」にあたる。
翻訳注釈
名称「ヒノヤコマ」は「火（ひ）」と「ヤコマ（ヤヤコマの系譜）」を組み合わせた造語である。翻訳時に「fire little robin」と直訳されると稚拙に響く可能性がある。赤い体色と黒白の尾羽が重要な視覚的特徴であるため、「red-chested bird with striped tail」と補足すると誤解を避けやすい。
誤認リスク補足
外観がコマドリやヨーロッパの赤胸鳥に似ているため、実在の鳥類と混同されやすい。識別ワードとして「ポケモン第6世代の中期進化小鳥型個体」を付すことで区別が容易になる。
構造分類タグ
#中型鳥型 #翼構造 #進化段階中期 #左右対称体幹 #尾羽縞模様要素
もっとあるでな
